4th sem wasn't any good headstart...timetable is really sucky..cramp up all lectures in one day(tuesday) and only one tutorial session for the rest of the days except for sundays,meaning I am having classes on saturday..i am like WHAT THE HELL LA?! I dun think this is the right way to arrange a timetable...it's really SUCKY and it can be tiring to only attend one class a day as u have to walk all the way there for only a 2 hrs class...
btw,attended translation lecture on tuesday...it was in a way boring and funny at the same time..just when u think it's starting to get boring,there is always something that makes u laugh...this are a few of the translations I learned on that day..some indeed are really special...
ST(Source Text): Have some water chestnuts. They are good for you
TT1(Target Text): Makanlah air buah dada ini. Memang baik untuk awak. -->direct translation
TT2: Makanlah sengkuang Cina ini. Memang baik untuk awak.
ST: She is wearing an orange hat.
TT1: Dia memakai topi berwarna oren.
TT2: Dia memakai topi berwarna kuning pinang masak.--> this is the exact description of orange
ST: Those apple green shoes look good on you.
TT1: Kasut hijau epal itu padan dengan awak.
TT2: Kasut hijau pucuk pisang itu padan dengan awak.
ST: Once you pop, the fun doesn't stop.
TT1: Sekali anda meletup, rasa happy tak berhenti(???)
TT2: Cuba sekali, keseronokan sudah pasti.
I guess this is how translation works..I think lectures are gonna get more and more interesting if this continues...
No comments:
Post a Comment